A Louca Louca História de Robin Hood
Socorro! A minha casa está pegando fogo! Socorro!
Chamem os bombeiros!
Conecte os tubos!
Passe o balde!
Deve haver outra maneira de começar o filme!
Tem razão!
Sempre que fazem um filme do Robin Hood incendeiam a nossa aldeia.
Nos deixe em paz, Mel Brooks!
Yo! Escuta essa! O Príncipe João e o Xerife
Dirigem o espetáculo
Aumentando os impostos Para terem mais dinheiro
Um reino de terror Cai sobre a terra
Estão sugando as pessoas até última gota
Hey!
Eu disse Hey! -Hey!
Eu disse Hey! -Hey nonny nonny e a ho ho ho
O povo está descontente e a moral está lá em baixo
Eles não têm como se virarem Nem há para onde ir
Eles precisam de um herói Mas nenhum está por perto
Porque Robin Hood está fora da cidade. Eu disse Hey!
Hey!
Eu disse Hey! -Hey!
Eu disse Hey! -Hey nonny nonny e a ho ho ho
Ele está na tortura preso por um árabe
e daqui a pouquinho vai bater as botas
Eu disse Hey! -Hey!
Eu disse Hey! -Hey nonny nonny, hey nonny nonny
Hey nonny nonny e a ho ho ho
É isso aí!
Olá! Olá!
Bem vindo! Bem vindo...
...às masmorras!
Viva! Meu nome é Falafel...
...maitre da masmorra.
Por favor deixe-me mostrar-lhe a sua cela, venha.
Abaixa a cabeça
Sempre me esqueço disto.
Me desculpe mas você não está corretamente vestido... percebe?
lrving.
Muito melhor. Agora, deixo-o nas capazes mãos de Muktar.
Ele é o nosso chefe de guarda.
Por favor! Colabore com ele! Ele é um pouquinho duro.
E se desejar alguma coisa, por favor não hesite em gritar.
Já vou!
Estamos tão ocupados!
Siga me.
Por favor, sente-se.
Robin de Loxley...
...onde está seu rei?
Rei?
Que rei é esse? Rei Ricardo? Rei Leão?
King Kong?
Larry King?
Cão inglês impertinente.
Você vai falar.
Acho que não.
Churchim...
por favor... o solta línguas.
Fala, seu cão.
Fala!
O que é que ele disse?
É melhor nem saber.
Você é muito forte para um rapazinho.
Obrigado.
Estou aqui há algum tempo. Talvez eu possa lhe ajudar.
Você tem alguma pergunta?
Pra que você está aqui dentro?
Não andei na linha.
Entendo.
Não vai ser fácil fugir daqui.
O que nós precisamos é de muita força de fé.
Força de fé?
Pelo contrário
Agora que você esta aqui comigo temos é muita força de pés!
Não entendi.
Faça como eu.
Põe os pés na barra. Os dois.
Agora quando eu contar até 3.
3!
Que barulho foi este?
Barulho? Barulho??
O barulho que você ouviu foi o coração deste homem despedaçando.
Sim, foi isso!
O quê?
Ele decidiu salvar sua vida entregando seu rei.
Sim, é verdade.
Oh, porra!
Vai contar aos seus superiores antes que ele mude de idéia.
Pelo amor a Alá! Que coisa maravilhosa!
Vai!
Pressinto uma grande promoção para mim!
Vai!
As boas notícias são sempre bem recompensadas!
Vai, por favor!
Mas por outro lado...
...más notícias são severamente punidas.
É a nossa oportunidade.
Depressa, siga-me! Tire essa corrente, eu tiro esta.
-Estou livre! -Você está livre!
Vou para casa!
Vem, me dê sua mão!
Quando contar até três! Um! Dois! Três!
Eu apenas contei as boas notícias, e...
Pronto... agora fudeu tudo.
É uma longa jornada ir da África até Inglaterra, meu amigo.
Bem...
...eu lhe sou muito grato. Meu nome é Robin de Loxley.
O meu nome é Asneeze, pai de Ahchoo.
Saúde.
Ahchoo é o meu filho. Está na Inglaterra, no teu país.
Está num intercâmbio escolar.
Gostaria que olhasse por ele.
Ele precisa de um guia. É um pouquinho cabeça dura.
Ou será outra coisa?
Não diga mais nada.
Eu lhe dou a palavra sagrada de Loxley. Lhe dou a minha palavra de honra...
...meu voto solene pela honra de meu pai, no sangue do meu coração...
...da palavra de minha alma... -Sim, sim está bem!
Você tem que ir embora, ou então vai perder a maré.
Bem, adeus meu amigo, e não se preocupe.
Irei encontrar Ahchoo.
Adeus meu amigo.
Adeus!
Boa viagem!
Casa!
Inglaterra!
Um cavalo!
Um cavalo! Meu reino por um cavalo!
Ahchoo?
Saúde!
Espero que alguém esteja gravando isto.
Deve ser ele.
Olhe as minhas costas!
Acabaste de levar dois socos nas costas!
Obrigado.
Hey, obrigado meu.
Foi um prazer.
Quem é você afinal?
Acho que não temos tempo para apresentações agora.
Intervalo!
Me desculpem carinhas, mas eu estou sem fôlego.
Tenho que dar uma bombeada.
Prontinho, vamos para o segundo tempo!
Você por acaso...
...sabe como é Louva-Deus?
Está olhando para ele.
Vamos sair daqui!
Boa rapaz!
Vai embora! Escroto!
São bruxos!
-Estão possuídos! -Estão loucos!
-Bom trabalho. -Obrigado, meu.
Não será a última vez que nos veremos.
Nunca mais nos verão!
Lá está, Vila Loxley.
Casa de minha família há gerações.
Vamos lá!
Mexam-se! Vamos lá, andem!
Vamos rapazes! Vamos lá! Mexam-se!
Isso. Continuem assim!
Continuem!
Vamos lá, Vamos lá! Puxem, puxem!
-Vamos lá. -Parem o Castelo!
Você aí! Ordeno que me explique o que está acontecendo aqui.
Leia e chore.
O que se passa?
Ouça, ouça.
Por falta de pagamento de impostos todas as propriedades...
...da família Loxley irão ser confiscadas.
Assinado, Príncipe João Tesoureiro, H.M.R. Cabeça Dura.
Isto é ridículo! Irei colocar meu castelo em seu devido lugar.
Você reclama, nós mudamos!
Vamos lá rapazes tirem-no daqui!
Vamos!
Continuem assim!
Isso mesmo!
Vamos lá!
Isso mesmo! VEÍCULO LONGO
Blinkin?
Quem é?
É o Blinkin, o nosso leal mordomo.
-Tenho que pegar o cavalo. -Sim.
Já vou!
Blinkin!
Menino Robin? É você?
Já voltou das cruzadas?
E vivo?
Dia feliz!
Eu tinha certeza que havia uma porta aqui.
Menino Robin!
Você perdeu os braços na batalha!
Oh não, que terrível!
Mas veja que já cresceram uns peitinhos dahora!
Blinkin, estou aqui.
Depois...
Me escute. Eles levaram o castelo!
Eu bem que senti uma corrente de ar.
Isto nunca teria acontecido se o seu pai estivesse vivo.
Ele morreu?
Sim!
E a minha mãe?
Ela morreu de pneumonia enquanto você esteve fora.
Os meus irmãos?
Morreram de peste negra.
O meu cão, Pongo?
Foi atropelado por uma carruagem.
O meu peixinho dourado, Goldie?
O gato comeu.
O meu gato?
Se engasgou com o peixe.
É bom estar em casa novamente não é menino Robin?
Espera um minuto, espera um minuto.
O que é isso?
O seu pai me pediu para lhe dar isto.
Ele diz que dentro tem uma chave...
...do maior tesouro que existe na terra.
Posso guardá-lo?
Não, acho melhor respeitar a vontade do meu pai.
Claro.
Venha, Blinkin.
Vamos abandonar esta fundação deprimente.
Temos muito que fazer, e pouco tempo para fazer.
Hey, Robin, espera.
Oh. Muito bem.
Ele é rápido mas eu o peguei pelo rabo.
-Quem é? -Blinkin, eu lhe apresento Ahchoo.
Um judeu? Aqui?
Não, não. Não é um judeu. É Ahchoo.
Hey, aperta aqui.
Como vai você?
Já estive melhor.
O que é aquilo?
Socorro! Socorro!
Alguém me ajuda!
É um rapaz branco correndo.
Tudo bem, calma. Qual o problema?
Eles vêm atrás de mim.
Quem são?
... este rapaz,
Entreguem esse rapaz.
Quem ordena isto?
O xerife de Rottingham.
E o que é que o rapaz fez?
Ele entrou na floresta do rei e se atreveu a matar o veado do rei.
Se atreveu a matar UM veado do rei.
Isso é um crime?
Punível com a morte. Por onde você tem andado?
Lutando ao lado do Rei Ricardo nas cruzadas.
Infelizmente, meu pai não conseguiu me meter na guarda real.
Como te atreves a falar assim! Quem é você?
Sou Robin de Loxley.
Já ouvi falar de você. Dizem que você é habilidoso com a espada.
Vamos descobrir!
Que foi isso?
Eu já estava zangado contigo, Loxley...
...mas agora eu estou mesmo é furioso!
Furioso?
Se eu tivesse tão perto do pinto do cavalo me preocuparia mais em ficar mijado.
Esta não foi uma coisa atitude muito inteligente.
Eu pagarei por isto!
Você vai pagar por isto!
Matem-nos!
Esperem!
Mudei de idéia.
Sábia decisão.
Bem, até nos vermos outra vez...
...faça uma boa viagem.
Cuidado com as pedras grandes!
Calem a boca, seus palermas!
Cada um tem o que merece.
Obrigado por salvar minha vida meu Senhor.
Contarei para toda gente que existe um homem que não tem medo...
...do Rottingham e seus homens.
Ótimo. E diga também que irei acabar com a injustiça.
Corrigir o que está errado, acabar com a tirania.
Restaurar o trono.
Proteger as florestas.
Introduzir a dança popular.
Ordenar uma semana de trabalho com 4 dias e planos de saúde para Normandos e Saxões.
Sim, sim! Ótimo, ótimo.
Está começando a escurecer e eu tenho que ir embora sozinho.
-Claro, claro. -Adeus
Moleque estranho.
Onde está o único
Que eu amo mais que tudo?
Quando é que escutarei ele me chamar...
...Marian? Marian.
Ele é o único
Que pode fazer a minha vida
Feliz para sempre
Espero pacientemente
Por amor
Quando ele virá me buscar?
Onde está ele?
Onde está o homem
Que possui a chave...
Quando ele ficará...
...com a sua Marian? Marian.
Não agüento esperar
Ele libertar o meu coração
Oh, quando irei conhecê-lo?
Quando irei vê-lo?
Quando irei ouvi-lo...
...dizer "Marian, meu amor"?
Sai daí, Senhora!
É melhor sair depressa da banheira antes que essa coisa comece a enferrujar.
Está bem, Brunhilda.
Rápido, rápido!
Está muito frio!
Aperte os botões. Vai fazer um frio de morrer.
Estes castelo são tão frios.
Quentinho.
Brunhilda, olha!
Um feliz pássaro azul.
Significa que posso pedir um desejo.
eu espero e espero...
...eu desejo e desejo...
...que os céus me tragam um maravilhoso e gentil homem...
...que tenha a chave do meu...
...coração.
Adeus, querido amigo.
Aquele feliz pássaro azul deixou um feliz coco na sua mão.
Príncipe João, tenho que falar com você.
Muito bem pessoal. Depois, depois.
Mais logo.
Majestade...
...tenho notícias.
Que tipo de notícias? Espero que não sejam más. Você sabe o quanto eu odeio más notícias
O dia começou tão bem. Tive uma boa noite de sono. Fizeram-me um bom b.c.
Não quero ouvir más notícias.
Que tipo de notícias são?
Francamente, são más.
Eu já sabia!
Já sabia que eram más notícias!
Espera, tenho uma idéia.
Se você contar as más notícias de um modo simpático, talvez não soem mal.
Contar as más notícias de um modo simpático?
Sim, sim. Sou capaz de fazer isso.
As más notícias de um modo simpático, sim.
Bem, aí vai.
Espere até ouvir isto. Acabei de ver Robin de Loxley.
Ele voltou das cruzadas.
Sabe que deu uma tremenda surra em mim e nos meus homens?
Sabe que ele te odeia e ama o seu irmão Ricardo.
E quer vê-lo enforcado!
Nós estamos ferrados.
Você está louco?
Porque está rindo? Estas são notícias terríveis!
Mas você... Bem eu apenas queria suavizar a notícia.
Bem, não conseguiu.
Este é um problema sério e nada fácil de se resolver.
Sim, você tem razão.
O que fazer? O que fazer?
O que fazer?
Já sei! Latrina!
A criatura estranha da torre. A única que prevê o meu futuro.
Oh, sim, Latrina.
É tão feia!
Latrina!
Latrina, onde você está? Eu tenho que lhe falar.
É você.
Tem uma nova ameaça ao meu poder.
O que você pode me dizer sobre Robin de Loxley?
Robin de Loxley.
Deixe-me ver.
Ovo de corvo.
Sangue de galinha.
Mais sangue, sim.
Olhos de crocodilo.
Testículos de veado.
Agora deve ser transexual.
Robin de Loxley é bravo e reconhecido.
Ele procura restaurar a honra de sua família.
Este pequeno homem pode dar trabalho.
-Tem certeza? -Certeza?
Se você quer ter certeza procure uma bruxa, eu sou apenas a cozinheira.
Toma.
Come isto.
É fabuloso.
Parece o vomitado que está na casa do Vicent.
Um nome tão incomum, Latrina. Onde é que a sua família herdou esse nome?
Mudamos ele no século 8.
Vocês mudaram para Latrina?
Sim, antes era Casa de Merda.
Foi uma boa mudança.
Bem, e a respeito do Robin?
Como poderei detê-lo?
Talvez...
...eu possa arranjar uma poção mágica.
Que seja capaz de detê-lo de uma maneira que ele não possa fazer nada.
Mas em troca...
...você tem que me ajudar.
Tá brincando? Diga o que queres e será teu.
Fale bem de mim ao Xerife de Rottingham.
Eu tenho uma quedinha por ele.
Tenho uma foto tamanho real dele.
Rotty.
Rotty, Rotty, Rotty.
Ficaria espantado se um homem lindo como o xerife de Rottingham...
...quisesse uma criatura tão feia como você.
Bem, se você esculacha assim com os meus sonhos...
...pode ir tirando o cavalinho da chuva com relação à minha ajuda.
Não, espera!
Espera, espera, espera!
Talvez se você o embebedar.
O embebedar muito...
Talvez tenha uma chance.
Ótimo.
Desmontar.
Esperem aqui. Vou ver se é seguro.
Digo, dá pra sair da frente?
Digo, não enquanto não pagarem o pedágio.
Pedágio? Que pedágio?
Bem, o de atravessarem a minha ponte.
Não vou pagar nenhum pedágio.
Esta ponte está nas terras da minha família.
Bem, eram as terras da minha família.
Você é Robin de Loxley!
E você quem é?
Sou o pequeno João.
Mas não deixe que o nome te engane.
Porque na verdade...
...sou muito grande.
Acredito na tua palavra. Agora me deixe passar.
Não, desculpa.
Mas um pedágio é um pedágio...
...e um pão é um pão.
E se não receber o pedágio não como pão.
Inventei isso agora.
Fascinante, mas agora vou ter que te machucar.
Com prazer. Will!
Obrigado.
Hey, Blinkin.
Você disse, "Abe Lincoln"?
não, eu não disse, "Abe Lincoln." eu disse, "Hey, Blinkin."
Segure as rédeas, meu.
Porra.
-Desculpem.
Não precisa fazer isso.
Olha...
...isto não é exatamente o Mississipi!
Estou deste lado, certo?
Agora já estou deste lado.
Estou no lado norte.
Estou no lado sul.
Não é assim tão critico.
Não é isso que está em questão. É o principio da coisa.
Gostei de te conhecer.
Socorro!
Não sei nadar!
Estou me afogando! Oh meu deus, estou me afogando!
Socorro!
Socorro, ajudem-me!
Socorro, meu Deus!
Meu deus! Meu Deus! Meu Deus!
Pronto, pronto está tudo bem.
Obrigado, Robin.
Você me salvou a vida.
-O quê? -Ar!
Desculpa.
Estou em divida com você.
-Não foi nada. -Você está bem?
Me deixe apresentar os meus amigos. Aquele é o Blinkin...
...e este é o Ahchoo.
Saúde.
É o meu nome, meu. Ahchoo.
Me deixe apresentar o meu melhor amigo.
Will Scarlet.
Scarlet é o meu nome do meio.
O meu nome completo é Will Scarlet O'Hara.
Somos da Geórgia.
Ele é mortal com as suas adagas.
A sério? Que tal uma demonstração?
Com prazer.
Dispare uma fecha...
...bem no meu coração.
Tem a certeza?
Absoluta.
Adeus.
De que parte da Geórgia você é? Zona central?
Tenho que treinar melhor esta parte.
Estou vendo.
Desculpa o lance do pedágio, Robin.
É o príncipe João.
Nos levou as casas e tudo o que tínhamos. Não temos mais nada!
Não se preocupe, pequeno João.
Estou planejando arranjar uns problemas ao príncipe João e ao Rottingham.
Esta noite, vou estragar sua festa...
...e dizer que irei tirar a tirania da Inglaterra.
Ótimo, nós também vamos!
Sim!
Não quero lhe arranjar problemas. Um entra melhor do que cinco.
Tenho que ir.
Adeusinho, nos vemos no meu regresso.
Está bem, meu. Se cuida mano.
Vai com calma.
Meu, os homens brancos não sabem saltar.
-Aqui está, filho. -O seu bilhete, sir.
Matem-no!
Não, esperem!
Você sabe que um mímico...
...é uma coisa que não se desperdiça.
Deixem-no ir.
Boa noite, minha senhora.
Encantadora!
Lady Marian...
...conhece o Xerife de Rottingham?
Está espetacular, madame.
Me deixe ajudá-a a sentar.
Tenho que dizer que o príncipe João não olhou a despesas da festa desta noite.
Temos comidas exóticas vindas do outro lado do mar, côcos, bananas...
...e tâmaras. Tá afim de uma tâmara?
-Sim, obrigado. -E que tal na próxima terça-feira?
Boa noite.
É ele! É ele!
É o Loxley!
Saudações, Alteza.
Mas que... ?
Um presente para você e para os seus convidados.
É um animal selvagem!
Não, isto um porco selvagem. Aquele é um animal selvagem.
Engraçadinho!
Muito divertido!
Portanto, você é Robin de Loxley?
Já ouvi falar muito de você.
E você, quem é?
Maid Marian.
Rumores da sua beleza viajaram muitos quilômetros.
mas vejo que eles fazem 'juros' a você.
Que charlatão!
Definitivamente ele é um charlatão.
Basta!
Rei ilegal floresta...
...na porco selvagem...
...é matar do um.
O quê?
Digo, você não sabe que...
Matar um porco selvagem na floresta do rei é ilegal?
Também não é ilegal sentar-se no trono do rei...
...e usurpar o seu poder na sua ausência?
Cuidado Robin, está indo longe demais.
Eu apenas comecei...
Eu lhe aviso que se não baixar os impostos...
...colocarei o povo contra você.
E porque haveria o povo de lhe dar atenção?
Porque ao contrário de outros Robins Hood...
...eu falo Inglês com sotaque.
Para ser franco este cara está começando a me encher o saco!
Não se preocupe alteza.
Já vou dar o que ele merece.
Eu o desafio para um duelo.
Aceito.
Isto vai lhe custar caro, Loxley!
Põe na conta por favor.
Chegamos a este ponto?
Uma luta de morte...
...mano a mano...
...homem com homem...
...apenas eu, você e...
...os meus guardas!
Conta por favor, mesa 1.
Depressa, vamos sair daqui!
-Um refresco, Senhor? -Obrigado, Blinkin.
Parece que estamos ganhando, senhor.
Realmente estamos, continua.
Me salvem, me salvem! Machuquem eles, Machuquem eles!
Salvem eles, salvem eles. Machuquem-no, machuquem-no! Entendi.
Vai uma sobremesa?
Arqueiros, preparar!
Fogo!
Maid Marian!
Acredita no amor à primeira vista?
Depende para onde se olha.
-Então? -Sim, sim!
Depois a gente continua.
Minha borboleta, estou tão contente de tê-la encontrado.
Esta festa está ficando pesada.
Quando sou bom, sou bom!
Fechem as portas, não os deixem escapar. Cerquem a sala.
Agora sim estamos falando sério!
Espero que valha o barulho!
Pegamos ele, pegamos ele!
Corda certa. SAÍDA
Olha para isto, passamos da realeza para a reciclagem.
Dá pra abrir a porta?
Sim, vou tentar.
Está uma linda festa e eu gostaria de permanecer mais tempo...
...mas infelizmente tenho que me ausentar. Sendo assim Tá-Tá!
Requisitei à todas as aldeias que enviassem os seus melhores homens.
Aqui estão eles.
Vamos ter muito trabalho.
Boa gente, que vieram de perto e de longe...
...me emprestem suas orelhas.
Que nojo.
Ouçam-me!
Homens como o príncipe João e o Xerife de Rottingham têm que ser impedidos.
Abaixo os impostos! Chega de tirarem o que é nosso!
Se nos unirmos como um só, ganharemos o dia!
Iremos até ao fim. Não falharemos.
Vamos lutar em rios e oceanos.
Vamos defender a nossa ilha, custe o que custar.
Não iremos nos render.
Falarão de nós:
"Nunca muitos conseguiram tanto como estes tão poucos."
Foi lindo. O que está havendo?
Estão todos dormindo.
Hey, meu.
Chega pra lá.
Porque não me deixa tentar?
Olhem para vocês.
Vamos lá, olhem à sua volta.
Povo de Sherwood, Vocês foram manipulados!
Enganados!
Atraiçoados.
Pisados!
Nós não aterramos na floresta de Sherwood.
A floresta de Sherwood nos aterrou!
Muito bem.
Apenas precisavam de aquecimento.
O irmão Ahchoo tem razão.
E eu digo para contra-atacarmos!
Estão comigo? Yea ou nea?
Qual os dois significa 'Sim!'?
Yea.
Peguem suas fardas e equipamentos e preparem-se para receber instruções.
Muito bem meus senhores, peguem os seus chapéus com penas, pistolas...
...coletes, botas...
...espadas...
...fechas...
...e Collants!
Homens, o objetivo deste treino é acertarem no alvo.
Agora homens...
...fiquem atentos e façam o que ele fizer.
Muito bom, bravo!
-Muito bem! -Boa Will!
Não é assim tão difícil.
-Nós conseguiremos fazer isso. -Sossegado.
Bom garoto.
Estão prontos?
Preparar!
Oh meu!
Robin, meu, é melhor levarmos os bonecos para a batalha.
Tenho que falar com você.
Que cheiro é este?
Não são minhas bolhas. Está vindo dos canos.
Majestade tenho terríveis notícias.
Atacou Loxley vez outra...
O quê?
O Loxley atacou outra vez.
Preciso de privacidade por isso, sumam.
Não é soprar.
Sumir!
Estou tão deprimido.
Vem comigo, vou te mostrar uma coisa que o deixará muito feliz.
Tragam o robe real!
Majestade...
...perdoe se estou errado, mas a sua verruga...
...não era do outro lado?
Tenho uma verruga?
O que é isto?
Isto é o que nós chamamos de Catapulta.
Estivemos trabalhando secretamente nela meses a fio.
Pode arremessar uma dessas pedras pesadas...
...até 1 Km, destruindo tudo aonde cair.
-Como funciona? -É muito simples.
Coloca-se uma pedra onde eu estou sentado e depois é só puxar essa alavanca.
Como? Assim?
Oh, Meu Senhor...
...será que não daria para me enviar o meu verdadeiro e único amor.
Obrigado!
Oh, Meu Deus! Oh, Meu Deus, você está aqui!
Deixe-me fazer algumas magias em você.
Me beija! Me beija! Me apalpe!
Minhas costas!
Estou com dor de cabeça.
Onde você vai? Oh, droga!
Eu estava bem perto.
Eu o toquei...
Não me agrada a maneira como você anda.
Você bebeu vinho do sacramento outra vez.
Sua pingaiada!
Sua mula bêbada, você..
Whoa, Morris! Whoa!
Pare ai, amigo.
Acabou de entrar no território de Robin Hood e seus homens unidos.
Bichas?
Somos muito homens, apenas somos unidos.
E quem é você com esse chapéu com pena?
Sou Robin de Loxley.
Robin de Loxley?
Estive agora com Maid Marian, A donzela a quem roubaste o coração.
Você príncipe dos ladrões, você...
Conheci seus pais antes que fossem levados pela peste...
...Lorde e Lady Bagelle.
Você e a Maid Marian foram feitos um para o outro.
Quem combinação! Loxley e Bagelle. Não pode dar errado!
E quem é você?
Sou o Rabino Tuckman...
...distribuidor de vinho sacramental...
...e extraordinário circuncisador.
Olá Rabino Olá rapazes.
Circuncisador? Nunca ouvi falar dessa profissão.
Circuncisador, é um homem importante. Faz circuncisões.
E por acaso, o que é uma circuncisão?
É a última moda. As mulheres adoram.
Quero uma.
-Eu quero duas. -Quero uma!
To no jogo, como é que se faz isso?
É fácil.
Pego minha pequena máquina.
Pego sua coisinha. Vêem?
Meto-o neste pequeno buraquinho...
...e corto a ponta.
Quem é o primeiro?
Eu mudei de idéia.
Já estava me esquecendo de que eu já tenho uma.
Estou com dúvidas.
Tenho que arranjar clientes mais novos.
Rabino, parece que está do lado do bem.
Junte-se a nós e partilhe sua sabedoria...
...seus conselhos e talvez...
...algum do seu vinho?
Bem, sabedoria e conselhos é fácil.
Mas este é vinho sacramental.
É usado apenas para benzer coisas.
Esperem um minuto, há coisas aqui.
Há árvores, há pedras...
...há pássaros, há esquilos.
Vamos lá! Nós abençoaremos tudo até ficarem pingaiados!
Venham!
Vivas para o Rabino!
Boa noite, Don Giovanni.
Você chegou em boa hora...
e de Jersey.
Bem, foram muitas horas de viagem.
Mas você sabe que o príncipe João pediu que esta fosse uma reunião secreta?
Quero dizer, quem são estes homens?
São os meus sócios de confiança.
À minha direita, Ezio Sujo.
À minha esquerda...
...Imundo Luca.
Agora...
... nós queremos agradecer por nos convidar para o casamento da sua filha.
Espero que o primeiro filho seja um filho macho.
-Cala a boca. Não foi por isso que viemos. -Ah sim.
Muito bem...
...sei que tem sido molestado por um ladrão, Robin Hood.
E o quer apagado...
...eliminado, talvez até morto.
Sim, seguramente dessa maneira.
Segura o quê?
-Seguramente. Significa "perfeitamente". -Oh, sim. Eu sabia.
Desculpe-me, Don Giovanni...
...o seu lagarto parece morto.
Na minha idade às vezes... você sabe...
Oh, o meu lagarto!
Deve estar dormindo. Charlie. Charlie!
Eu podia ter sido alguém.
Podia ter sido um cantor. Sabe, o Charlie tem mau hálito.
Ele ficou excitado, você sabe. Venha aqui.
Normalmente ficaria encantado por lhe prestar um serviço...
...mas tenho algo que me pesa a consciência.
Nos anos que fomos amigos, Inglaterra e Jersey...
...nunca me convidaram para beber um café ou mesmo comer um bolo.
ou um queque.
Alguma coisa, sabe?
-Um que? -Um queque.
É uma massa doce embrulhada num papel.
Desculpe-me.
Eu não entendo uma palavra que você diz.
Fui hoje ao dentista...
...ele esqueceu de tirar o algodão.
Eu vou pegar estas bolas de algodão com as minhas mãos...
...e vou colocá-las no meu bolso.
Que seja.
O seu outro sócio ainda não disse nada.
-Ele nunca fala. -Porquê?
O meu inimigo lhe cortou a língua.
Meu Deus! Porquê?
Porque ele fazia isto.
E ele não gostava e lhe cortou a língua.
Venha aqui. Faça isto.
Ele não pode fazer isto!
Adoro provocá-lo.
-Diga-me, Don Giovanni. -Sou eu. O quê?
O que pensa em fazer em relação a Robin Hood?
Escute, eu tive uma idéia.
Amanhã, você terá seu festival de jogos e diversões medievais.
O evento mais importante é a prova de arco e flecha.
O Robin não será capaz de resistir.
Porquê?
Vamos propor uma proposta irrecusável.
Eu é que ia a dizer isso.
-Isso é brilhante! -Obrigado.
-Mas -O quê?
Você sabe que o Robin é o melhor arqueiro das redondezas?
Não entende? Luca é ótimo, bom, o melhor.
Mostra pra ele suas medalhas.
Tá vendo? Eu não conseguiria dizer isto de outra maneira.
Agora, Luca vence Robin no concurso e depois...
...Ezio Sujo faz o Robin desaparecer.
"Desaparecer"?
Dá pra falar no bom e claro Inglês? Robin vai ser morto.
M-O-R-T-O...
...Morto.
Morto.
Você ouviu isto?
Brunhilda! Brunhilda, acorda!
Alguma coisa não está cheirando bem.
Os meus pés não são! Eu acabei de lavar.
O Xerife e o príncipe contrataram homens para matar o Robin! Temos que avisá-lo
Espere, Lady! E se o príncipe nos pega?
Tem razão, vamos pelos fundos.
Certo.
Lady!
Brunhilda, eu vou na frente. Encontre-me depois!
Vamos, lady.
Farfelkugel!
"Você está de brincadeira comigo?!?!"
Farfelkugel! Se eu fosse você jamais faria isto de novo!
Alguma pergunta?
Ótimo.
O que você está fazendo aí em cima?
Pensando...
Eu...
...acho que não tem ninguém vindo.
Por favor desce daí.
Imbecil!
Eu acho que tinha uma escada por aqui.
Aqui está ela.
Certo.
Oh, merda!
Eu consigo ver!
Estava enganado.
Merda, isto é difícil de se vestir.
Temos que admitir, é preciso ser muito macho para vestir collants.
Will...
...como estão as minhas costuras?
Perfeitas.
Sempre.
Somos homens
Homens em collants
Nós vagamos pela floresta Procurando brigas
Somos homens
Homens em collants
Roubamos dos ricos e damos aos pobres
Isso mesmo!
Podemos parecer maricas
Mas cuidado com o que você fala ou nós o colocamos para ver estrelas
Somos homens
Homens em collants
Sempre em guarda defendendo os direitos das pessoas
Somos homens, Homens machos!
Somos homens em collants Sim!
Vagamos pela floresta procurando brigas
Somos homens
Homens em collants
Roubamos dos ricos e damos aos pobres
Isso mesmo!
Podemos parecer maricas
Mas cuidado com o que você fala ou nós o colocamos para ver estrelas
Somos Homens
Somos homens em collants collants, collants!
Sempre em guarda defendendo os direitos das pessoas
Quando precisarem de ajuda chamem os homens de collants
Somos machões!
Aqui.
Permita-me.
Obrigada.
Você é tão gentil.
Posso fazer alguma coisa por você?
Pode sair de cima de mim.
João pequeno!
Entrei em pânico.
O que você está fazendo aqui?
O príncipe João e o Xerife planejam te matar na feira.
Você não deve ir.
Bem, é fácil. Eu não irei.
Estou tão feliz.
Eles queriam te atrair com um concurso de arco e flecha.
Um concurso de arco e flecha?
O arqueiro deles é invencível.
Sério?
Robin, prometa que não irá.
Beleza, eu prometo que não irei.
Obrigado.
Hey, espera um pouco. Você disse..
-Fique quieto! -Calado.
Vem, minha querida.
"A noite ainda é criança, e você é tão bonita".
Ré maior.
A noite ainda é criança
E você é tão bonita
Aqui entre...
...as sombras
Linda lady
Abra o seu coração
O clima está no ar
As brisas estão cantando
Você não é capaz de entrar
no clima da cena?
Lady
Quando iremos começar?
Quando a Lady ofertar seus beijos
E a noite está fria
Qualquer sonho é permitido
no coração de um tolo
A lua está alta
e você tão charmosa
E se eu te ver mesmo amorosa
Lady
Que posso eu fazer?
A noite ainda é criança
E eu estou apaixonado
Por...
...você!
Oh, minha querida, Estou preparado para o beijo agora.
Mas primeiro, tenho que te prevenir...
... que só pode ser um beijo.
Porque sou virgem...
...e nunca poderei...
...ir até ao fim.
A menos, é claro, que eu esteja casada.
Ou se um homem jurar amor eterno...
...a mim.
Ou se eu soubesse que ele estava desesperadamente apaixonado por mim.
Ou se ele fosse atraente.
Mas minha querida, você está tremendo.
Está com frio? O que tem debaixo do Hobe
Praticamente nada.
Oh, exceto aquilo.
Eu esqueci de contar sobre o meu cinto de castidade, é em inox.
Aposto que sim.
Oh, meu querido...
...não se desespere...
...pois está escrito num pergaminho:
"Um dia aquele que me for destinado...
...será dono de uma chave mágica...
...que trará fim à minha...
...virgindade."
Oh, Marian...
...se ao menos fosse eu.
Oh, se por acaso fosse você, seria...
...fantástico.
Nada de ding-ding sem anel de casamento.
Adeus, minha adorada.
-Esperem! Esperem! -Qual o problema?
Eu nunca deveria ter vindo com estes sapatos.
Eles simplesmente não combinam com a minha bolsa.
Blinkin, arranja os seus peitos.
Você parece um quadro do Picasso.
Graças a Deus!
Amendoins!
Força de amendoim! Almoço de pobre aqui.
Olha o amendoim!
O concurso de Arco vai começar!
Arqueiros, aos seus lugares!
Estamos...
...preparados?
Senhor.
Oh, muito bem.
Muito bem.
Arqueiros...
...para a linha!
Preparar...
...apontar...
...esperem...
...fogo!
Os dois arqueiros que acertaram no centro podem ficar!
O resto dos cavalheiros...
...podem cair fora!
Ali está ele!
O velho é o Loxley!
Você tem certeza?
Parece o Mark Twain.
O velhote atira primeiro!
Muito bem...
...Robin de Loxley!
Ele está maluco! Temos que impedi-lo!
Desculpem, Senhoras, mas está é a entrada real.
Têm que dar a volta pelo outro lado.
Olha o que você fez, estúpido!
Agora, ele é mais herói do que nunca.
Imundo Luca ainda tem um tiro.
Mas ele acertou mesmo no centro!
Burro!
Espere e verá, Majestade.
Ele partiu a flecha de Robin ao meio!
As coisas estão começando a esquentar.
Belo tiro!
O Robin está em apuros! vamos!
Eu perdi.
Eu perdi?
Não era para eu perder! Deixe-me ver o script.
Robin, é hora de cair fora.
Volte para a floresta de Sherwood!
Oh, Ótimo. Abriram um bar de saladas.
Esperem!
Eu tenho outro tiro!
Ele tem outro tiro!
Ele tem outro tiro?
Sim, tem, tem.
Senhores e senhoras, ouçam!
O Robin tem outro tiro.
Vamos cantar o hino.
Rápido, elimine-o antes que ele dispare!
Como você fez isso?
Eu ouvi a quilômetros de distância.
-Muito bem, Blinkin. Boa. -Perdão? Quem falou?
FECHA PATRIÓTICA
Prendam-no!
Mexam-se! Mexam-se! Fora do caminho!
Loxley é um traidor da coroa!
Vou me divertir tanto te vendo enforcado!
Espera!
Para que?
Se você prometer não matar o Robin eu farei a coisa mais horrível que eu consigo pensar.
E o que seria?
Me casarei contigo.
O quê?
Você será minha? Você se entregaria a mim todas as noites?
E ás vezes depois do almoço?
Sim.
Mas apenas o corpo.
A minha alma, pensamento e coração nunca serão seus.
Oh, sim, respeito isso.
Marian, a minha vida não vale isso. Apenas diga não.
Venham por aqui.
Espalhem palavra de um para todos e de todos para um
Isso é redundante, não é?
-O quê? -Cala-a-boca!
Digam a todos que ao final do dia teremos um casamento...
...ou um enforcamento.
De qualquer maneira nós vamos nos divertir bastante.
Nós estamos grosseiramente em menor número.
Que podemos fazer então?
Temos que chamar aos aldeões.
-Mas eles não estão preparados para lutar. -Meu, não temos outra escolha!
Qual é a maneira mais rápida de chegar aos aldeões?
Porque não mandamos uma raposa?
-Vamos enviar uma raposa. -Enviar uma raposa.
Uma raposa!
Leve esta mensagem para a aldeia o mais rápido que puder.
Agora preste atenção. Você tendeu?
Ótimo.
Vamos tirar estas roupas de mulher e vestir os collants.
Vamos lá, meu. Aí está você.
Qual a sua medida...
...16, 16,5?
-Já. -Está um pouquinho apertado.
A idéia é justamente essa!
Quer uma venda?
E metade de uma?
Entendeu?
Desculpa.
Bom dia, Abade.
-Bem vindo, Abade. -Bom dia.
-Olá, Abade. -Bom dia.
Hey, Abadas!
Eu odeio aquele cara.
Ela é linda!
Apresentar armas!
O que está acontecendo por aqui?
Para o caso de você mudar de idéia.
Vou abrir esta cerimônia no novo latim.
"Oh, ordl-ay...
...iveusg-ay oury-ay essingsbl-ay.
Amen-ay."
Estamos reunidos aqui hoje...
...para testemunhar o casamento de Mervyn, o Xerife de...
Mervyn?
O seu nome é Mervyn?
Calem-a-boca, calem-a-boca!
Continue com a cerimônia.
Vamos lá...
...Xerife de Rottingham aceitas...
...Maid Marian como sua esposa?
Para amar em todos os momentos sejam eles de saúde ou doença...
...até que a morte os separe? -Sim aceito. Vai logo!
Marian, aceitas tudo o que eu disse para ele mas no seu caso?
Diz, "Sim"...
...ou o Robin morre.
Eu...
eu..
eu...
...não aceito!
-Quem é o homem? Quem é? -Vai!
Prendam-nos! Apanhem-nos! Detenham-nos!
Machuquem-nos! Machuquem-nos!
Olha! Os aldeões estão vindo!
Creio que isto lhe pertence.
Você sabe o que eles dizem...
..."Nenhum nó é um bom nó."
Boa pontaria.
Para dizer a verdade, eu apontei no carrasco.
Pessoal...
...temos companhia.
Quando eu dizer saltem... Esperem...
Preparar!
Saltem!
Você será minha, casada ou não!
O Xerife pegou sua mulher, meu!
Ele a está levando a torre!
Ele vai desflorá-la na torre!
Lamento não termos tido mais tempo para o romance minha querida.
Considere isto como tal!
Um cinto de castidade?
Isso vai machucar o meu "Willie".
Já volto.
Espero que ela ainda use roupa de baixo feita de ferro.
Faça o que fizer...
...eu nunca me entregarei.
Prepare-se para lutar.
Desculpe a intromissão, minha querida.
Vou matar o seu amor...
...e depois eu volto...
...e acabo o serviço.
-Em guarda! -Obrigado pelo aviso.
Chocante!
Espada, espada.
Desvia, desvia.
Ótimo!
Oh, desculpa.
Realmente é a chave do maior tesouro da terra!
Significa que você é o meu verdadeiro amor porque é do tamanho certo!
Não é o tamanho que importa! Mas sim o que se faz com ele!
Obrigado minha amiga.
Oh, não é...
...assim tão mau.
Eu estava errado.
Oh, meu querido e adorado Xerife de Rottingham!
Você foi varado!
Como está se sentindo?
Estou morrendo estúpida!
-Você não tem que morrer! -Não tenho?
Tenho um comprimido mágico...
...que pode salvar sua vida.
Eu te darei o comprimido...
...se você prometer casar comigo...
...e ser meu para sempre!
Oh, está bem!
Como está se sentindo agora?
Bem, bem.
Surpreendentemente bem.
Mas mesmo assim...
...incrivelmente deprimido.
Sempre quis casar com um xerife.
Espera, espera!
Mudei de idéia!
Eu te amo, Robin de Loxley.
E eu a ti, Marian de Bagelle.
Oh, minha querida...
...finalmente.
Esperem, esperem! Vocês ainda não estão casados!
E para fazer isto, vocês têm que estarem casados.
Ou então eu estraguei tudo.
Hey, Rabino!
Quem é?
Sou eu, o Robin. Nós queremos nos casar...
...à pressa.
"Casados à pressa"? Maravilhoso!
Espera até eu atender o meu último cliente que já aí vou.
Coloca um pouquinho de gelo. Vai ficar bom.
Casados à pressa! Essa é nova.
Agora, você estão prontos?
Robin, você aceita?
Sim.
-Marian, você também? -Sim.
Então eu os declaro Marido e...
Protesto!
Quem falou?
É o rei Ricardo que voltou das cruzadas!
Merda, agora eu estou em apuros.
Você já não é digno de usar...
...este símbolo sagrado de autoridade.
Oh, por favor tenha piedade de mim, irmão.
A culpa não foi minha.
Recebi maus conselhos do Rottingham.
Besteira, besteira!
Irmão, você sujou o seu nome...
...como uma mancha!
A partir deste dia...
...todas as casas de banho deste reino se chamarão...
..."João."
Levem-no!
Esperem, esperem!
Ponham-no na torre de Londres!
Ele que faça parte do guia turístico.
As notícias dos teus feitos chegaram a mim, quando eu ainda estava em Jerusalém.
Inglaterra tem um débito de gratidão com você e seus homens, portanto...
...seus direitos e suas terras lhe serão devolvidos...
...e você irá governar Sherwood daqui pra frente.
Ajoelhe-se, Robin de Loxley.
Se levante...
...Sir Robin de Loxley.
Obrigado, sir.
Desculpe, Rei.
Mas, se gosta tanto deste homem porque você não o quer casado com Marian?
Não tenho objeções, mas ainda não tinha beijado a noiva.
É a tradição e o meu direito como rei.
Segure aqui padre.
-Rabino. -Que seja.
É bom ser Rei.
Agora pode casá-los.
Obrigado, aqui está a sua faca.
-Espada. -Que seja.
Está bem, onde paramos? Oh, já me lembro.
Paramos na melhor parte. Aceitas, Marian?
Sim.
-E você, Robin? -Sim.
Eu os declaro agora Marido e...
...Mulher!
Temos que remodelar o castelo...
...para ter espaço para os bebês.
Na minha primeira intervenção de governante...
...vou nomear o novo Xerife de Rottingham.
O meu amigo...
...Ahchoo.
Boa!
Um Xerife preto?
Ele é preto?
E porque não?
Deu certo no filme Blazing Saddles.
Foi bom.
E assim acabou a história...
Ricardo em seu trono e Robin de volta para os bosques
E assim dizemos adeus a todos os nossos amigos. Esperamos nos encontrar de novo em Robin Hood 2
Seja bem vinda...
...Senhora Loxley.
Senhora Loxley.
Oh, estou tão feliz!
Oh, minha querida...
...giro a chave?
Oh, sim claro!
Mas por favor...
...seja gentil.
Amor?
O que é?
-Você não vai acreditar nisto. -No quê?
-Não abre. -O que?
Espere, eu tenho uma idéia!
Chamem o serralheiro!
Legendas by pf152